Wednesday, September 02, 2009

Notes to a Young Immigrant

It's been a while since I wrote this essay on the bittersweet experience of growing up between cultures, but I stumbled across it in Teaching Tolerance and wanted to offer it again here on the Fire Escape as we begin another school year.

Notes to a Young Immigrant
by Mitali Perkins

Be ready: You lose a lot once you're tossed into the mainstream. You lose a place that feels like home, a community where the basics are understood, where conversations can begin at a deeper level. No easy havens await you, no places to slip into with a sigh of relief, saying, "At last, a place where everybody is like me." In the neighborhood, you're like a pinch of chili tossed into a creamy pot. You lose the sharpness of your ethnic flavor quickly but find that you can never fully dissolve.

You lose the ability to forget about race. You're aware of it everywhere in town, like a woman aware of her gender in a roomful of men. You dodge stereotypes at school by underperforming or overachieving. You wonder if you're invisible to the opposite sex because you're foreign or because you're unattractive.

You lose a language. You still speak your parents' language, but it will soon begin to feel foreign to lips, pen and mind. Your heart won't forget as quickly; it will reserve a space for this mother tongue, your instructor of emotion, whispered in love and hurled in anger. Your heart language will speak words that tremble through tears; it will join you with others in the camaraderie of uncontrollable laughter. In your new language, English, you enjoy the lyrical cadence of poetry and glimpse the depth of ancient epics, but your heart will remain insatiable.

You lose the advantage of parents who can interpret the secrets of society. Your friends learn the art of conversation, the habits of mealtimes, the nuances of relationships, even the basics of bathroom behavior, from their parents. Your own parents' social etiquette sometimes leads to confusion or embarrassment in the outside world. You begin to take on the responsibility of buffering your parents from a culture that is even more foreign to them. You translate this new world's secrets for them.

You lose the stabilizing power of traditions. The year is not punctuated by rituals your grandmother and great-grandmother celebrated. Holidays in this new place lack the power to evoke nostalgia and renew childlike wonder. Your parents' feasts of celebration fall on days when you have to go to school.

You lose the chance to disappear into the majority anywhere in your new world. In the new neighborhood, you draw reactions common to minorities — outright racism, patronizing tokenism, enthusiasm from curious culture-seekers. If you travel across the seas to neighborhoods where your parents grew up, you're greeted with curious, appraising stares. You're too tall or too short; you move your arms and hips differently when you walk; you smile too often or not often enough; you employ the confusing nonverbal gestures from another world.

But don't get discouraged. In fact, you should feel quite the opposite. There is good news about life in the melting pot. There are gains to offset the losses, if you manage not to melt away altogether. You're boiled down, refined to your own distinctiveness. You realize early that virtues are not the property of one heritage; you discover a self powerful enough to balance the best of many worlds.

A part of you rises above the steamy confusion of diversity to glimpse the common and universal. You recognize the ache that makes us all feel like strangers, even in the middle of comfortable homogeneity. You understand the soul's craving for a real home because yours is never sated with a counterfeit version.

So take time to mourn your losses, but remember to revel in the gains. Learn to embrace a litany of genuine labels — words like stranger, pilgrim, sojourner, wayfarer. Stride past the lure of false destinations, intent on traveling to a place where, at last, everyone can feel at home.

5 comments:

Tockla said...

This is beautifully-written, Mitali, and full of truths that many people wouldn't otherwise notice. I've forwarded the link to our MA students, as many have taken a "Children's Literature and Migration" course for which this is perfect. Thanks for posting it.

amithaknight said...

Brilliant, powerful stuff.

Pooja said...

> You wonder if you're invisible to the opposite sex because you're foreign or because you're unattractive.

Ah, I'm not even an immigrant (my parents are) and I remember this. Took me decades to realize that the only reason that I didn't get any dates in MS and HS was because I wasn't white, not because I was unattractive.

Doret said...

Beautiful Thanks so much for sharing that again, for those of us who missed it the first time.

MissAttitude said...

I'm so glad you re-posted. It is amazing and oh so true. I'm half first generation (father not born in America, mother born in America) but I can still relate to some of the things in this post especially being the whole brown face in a classroom and pushing myself to overachieve and I never, ever forget about race. It's always there usually subtle, sometimes not.